2019年2月に公開された映画「翔んで埼玉」。
埼玉県をディスりまくるぶっ飛んだ内容で話題となりましたね。
主演のGacktさんや二階堂ふみさんの振り切った演技も、内容と相まって面白さを倍増させていました。
そんな面白いと評判だった「翔んで埼玉」ですが、実は「ひどい」という感想もあるようです。
そして、これを観た海外からの反応にも注目している人が多いようなので、この辺り調べてみました。
＼「翔んで埼玉」はこちらから観れます／
【翔んで埼玉】海外の反応は？
2019年2月に公開された映画「翔んで埼玉」。
日本国内では、面白かった！という感想につづいて、埼玉県のディスり方が「ひどい」とか、埼玉だけでなく、近隣県（特に群馬）のディスりも「ひどい」という感想が多く上がっていましたね。
この投稿をInstagramで見る
翔んで埼玉は海外でも放映されていて、特にイタリアでの反響がすごかったそうです。
日本で映画が公開された2019年に北イタリアのウディネで開催された「第21回ウディネ映画祭」で翔んで埼玉が上映されたことも大きな要因で、日本でもイタリア人の反響がすごい！と話題になるほどでした。
翔んで埼玉がイタリア人に大ウケした理由はというと・・・
イタリアでも埼玉のような地域対立というか地域をライバル視するような文化が存在するかららしいです。
なんあらイタリアでは日本以上に、昔から地域間同士の対抗意識が激しかったそうです。
「こっちの町は都会で、あの町は田舎」と地域格差によるディスリ合戦もあるらしく、それがまさに翔んで埼玉の内容とリンクしてしまったのですね。
地域のディスりが面白かったという感想が多数だったようですが、他にも登場人物の自虐ネタが笑えたとか、コスチュームが素敵だったとかの声もあり、作品全体としても評価が高かったようです。
この投稿をInstagramで見る
イタリアが大きく取り出されていましたが、実はこのような地域ライバル論争はどこの国にもあるんですよね。
なので、海外でも自分の住む地域に置き換えて、映画を楽しむ人が多かったようです。
埼玉がクローズアップされた、超ローカル映画化と思いきや、実は世界中の人いとってわかりやすい、納得しやすい映画だったのかもしれませんね。
＼「翔んで埼玉」はこちらから観れます／
【翔んで埼玉】海外の方の実際の声
この投稿をInstagramで見る
ウディネはイタリアの埼玉。
ニュージャージーはアメリカの埼玉。『翔んで埼玉』なぜか海外でも高評価 謎を解くカギは「愛郷心」 https://t.co/luohRAl2CT
— 鞍馬 (@KURAMA_P) April 7, 2020
「埼玉と東京みたいな関係は世界のどこにでもある。イタリアでもウディネと、ウディネがある州の州都トリエステ。アメリカでニュージャージーはハドソン川対岸に住むニューヨーカーから田舎くさいと馬鹿にされる。」
『翔んで埼玉』なぜか海外でも高評価 https://t.co/qNQ7YEPYsZ
— 町田メガネ@C101コミケマーケティング論 (@machidamegane) April 5, 2020
『翔んで埼玉』みたイタリアの民が「またあの（テルマエ・ロマエ）監督か！」ってなったり「EUだとうちの国もこういう立場だしな…わかりみがある…」みたいなことになったって翔んで埼玉放送時に流れてきたツイートを思い出してしまったよ
— あきのな (@akinona) March 22, 2020
翔んで埼玉、海外で放映した時ウケるんかな？って思ってたけど「どちらの地域がより都会か！」みたいな地域ヒエラルキーみたいな概念はわりと世界共通らしく、BD特典のステージ集のイタリア版で「これはウディネとトリエステの争いの物語です」って解説しててイタリア人に大ウケしてたな
— 焼き烏屋(店長) (@sankakubonjiri) February 9, 2020
あと何故かイタリアの映画祭でも翔んで埼玉が大ウケで受賞までしちゃったんだけどその理由が「イタリアにも海無し観光地無し名産品無しの街が割とあって地方出身者で飲むとよくクソ田舎自慢合戦になる」とか「ていうかEUの中でイタリアが埼玉と同じような扱いなので親近感がある」っていう #翔んで埼玉
— ろいつい (@roy_twi) February 8, 2020
＼「翔んで埼玉」はこちらから観れます／
【翔んで埼玉】はひどい？
2019年2月に公開された映画「翔んで埼玉」。
この投稿をInstagramで見る
「ひどい」という声が多数上がていたのですが、何がひどかったのか調べてみたら、意外な事実が判明しました！
それはなんと！！！
埼玉県より近隣県の扱いの方がひどい！！！ということ。
翔んで埼玉という埼玉より群馬の扱いがひどい映画
— 蒼乃 (@gdgd_aono) September 23, 2022
翔んで埼玉の群馬、埼玉よりも描写がひどいｗ
— 蒼乃 (@gdgd_aono) August 26, 2021
翔んで埼玉で一番ひどい描かれ方をしてたのが神奈川県だと思っている
— まほろば (@mhrb_minase) August 17, 2021
翔んで埼玉は栃木の扱いが一番ひどいといえばひどい。「ないんだなそれが」というやつです。
— Tomatsu Aquinas🍎🍎🐴🐴 (@Tomatsu_A_Tick) August 11, 2021
翔んで埼玉で埼玉より扱いがひどい群馬栃木茨城すき
— FJM (@riverALfjm) August 11, 2021
埼玉県のことをこれでもかとディスりまくった映画ですが、そんななか節々に登場する近隣県のこともちょいちょいディスってるんですよね(笑)
それぞれの県民が、自分の件が一番「ひどい」言われようだ・・・！と感じる仕上がりとなっているようです。
中でも特に「ひどい」の声が多かったのは群馬県でした～(._.)
https://keep-smiling8.com/gackt/
